Nightwish - Rest Calm
Почивай спокойно
Искам да
умра в крайморски хотел
Спомени
обвити в сладки, замразени моменти
Предсмъртни спомени за дома
Никога не ме оставят
Припев:
Всеки малък спомен спокойно
почиващ в мен
Почивайки в сън
Усмихвайки ми се
Лицата от миналото ме видях
да се върна у дома
Пресичайки реката с
благоволение
Отвъд там е всеки малък
спомен
спокойно почиващ в мен
Спокойно почиващ и спомняйки
си ме
Ти си луната привличаща
тъмните ми води
Ти си езерото в мрачния ми
гардероб
Остани до мен, докато всичко
изчезна завинаги
Когато е тихо, тишината
приближава
Предсмъртни спомени за дома
Никога не ме оставят
Припев:
Всеки малък спомен спокойно
почиващ в мен
Почивайки в сън Усмихвайки ми
се
Лицата от миналото ме видях
да се върна у дома
Всеки малък спомен спокойно
почиващ в мен
Почивайки в сън Усмихвайки ми
се
Лицата от миналото ме видях
да се върна у дома
Припев:
Преводите на песни, са наистина нещо прекрасно, но всички преводачи или по скоро малко са преводачите, които могат да предадат думите и смисъла изпяти от превеца, така че да се покаже същата сила на излъчване на от изходния език.
ОтговорИзтриванеНо за този превод Nightwish - Rest Calm имате 6 точки от https://prevodite.bg/
поздравления
Благодаря за милите думи. И за 6тицата
ОтговорИзтриванеНаистина се старая. Всичките преводи са си на песни, но повечето които са от анимета са сложни, заради и самите им текстове почти като рап. Но иначе няма как да не се справя отлично с любимата си група.