Е, реших да направя блог и за това си хоби - преводите.
Основно тук ще качвам преводи на песни.
Няма да го има оригиналния текст, но ще го има преведен на български.
Не песните, който са на японски или друг азиатски език, защото са доста съобщавам, че текстовете са били открити на английски и едва след това преведени на български.

вторник, 3 юли 2012 г.

Nightwish - Ghost River


Nightwish - Ghost River
Призрачен ездач

Дълъг е пътят надолу по реката, дълбоко и диво
Всеки ъгъл и обръщане към страната на чудесата
То е страшно пътуване, за което даваме всичко да
Остави се да кървиш
Остави отпечатък на всеки остров, който видиш.
Хей ти, дете на насилие, речният бряг те очаква
Снежно бяло, катранено черно,
животът ти е такава борба
Нагоре, надолу, показвам ти такива гледки
Повярвай, живеем, докато мечтаем/крещим

Припев: 
Той ще отиде надолу, той ще се удави
удави, дълбоко надолу
Дивата река ще отнемат единственото ти дете
Той ще отиде надолу, той ще се удави удави, дълбоко надолу
Милите се смелят бавно в призрачния град
в речното дъно
Той ще отиде надолу, той ще се удави удави, дълбоко надолу
Ако ме искаш, тогава ела насам.
Той ще отиде надолу, той ще се удави
удави, дълбоко надолу
Дивата река ще отнемат единственото ти дете
Той ще отиде надолу, той ще се удави удави, дълбоко надолу
Милите се смелят бавно в призрачния град
в речното дъно
Той ще отиде надолу, той ще се удави удави, дълбоко надолу
Ако ме искаш, тогава ела насам.

За какво сънуваш, мое дете?
Магическо пътуване, залива на русалките?
Никога не съм срещала по-нежно сърце от твоето
Остави се да кървиш
Остави отпечатък на всеки остров, който видиш.
Аз съм нарисувано лице, отровна целувка
Посевът на съмнението, пея под моста
Преди отвъд Мъртъв от стотина прореза
Повярвай, живеем, докато мечтаем/крещим.

Припев: 

Пустинен пейзаж,
пясъкът вътре в пясъчният ти часовник
Аз съм страхът и унижението, прокажените деца
Всяко очи зашито затворено.
Ние ще отидем надолу,
ще се удавим удавим, дълбоко надолу
Дивата река ще бъде последното ни пътуване
Ние ще отидем надолу,
ще се удавим удавим, дълбоко надолу
Милите се смелят бавно в призрачния град в речното дъно
Срамежлива красота като теб
Никога не губи сърцето си
И дори идвай наоколо

Припев: 

Няма коментари:

Публикуване на коментар