Е, реших да направя блог и за това си хоби - преводите.
Основно тук ще качвам преводи на песни.
Няма да го има оригиналния текст, но ще го има преведен на български.
Не песните, който са на японски или друг азиатски език, защото са доста съобщавам, че текстовете са били открити на английски и едва след това преведени на български.

вторник, 3 юли 2012 г.

Nightwish - Rest Calm


Nightwish - Rest Calm
Почивай спокойно

Искам да умра в крайморски хотел
Спомени обвити в сладки, замразени моменти
Предсмъртни спомени за дома
Никога не ме оставят

Припев:
Всеки малък спомен спокойно
почиващ в мен
Почивайки в сън
Усмихвайки ми се
Лицата от миналото ме видях да се върна у дома
Пресичайки реката с благоволение
Отвъд там е всеки малък спомен
спокойно почиващ в мен
Спокойно почиващ и спомняйки си ме

Ти си луната привличаща тъмните ми води
Ти си езерото в мрачния ми гардероб
Остани до мен, докато всичко изчезна завинаги
Когато е тихо, тишината приближава
Предсмъртни спомени за дома
Никога не ме оставят

Припев:

Всеки малък спомен спокойно почиващ в мен
Почивайки в сън Усмихвайки ми се
Лицата от миналото ме видях да се върна у дома
Всеки малък спомен спокойно почиващ в мен
Почивайки в сън Усмихвайки ми се
Лицата от миналото ме видях да се върна у дома

Припев:

2 коментара:

  1. Преводите на песни, са наистина нещо прекрасно, но всички преводачи или по скоро малко са преводачите, които могат да предадат думите и смисъла изпяти от превеца, така че да се покаже същата сила на излъчване на от изходния език.
    Но за този превод Nightwish - Rest Calm имате 6 точки от https://prevodite.bg/
    поздравления

    ОтговорИзтриване
  2. Благодаря за милите думи. И за 6тицата
    Наистина се старая. Всичките преводи са си на песни, но повечето които са от анимета са сложни, заради и самите им текстове почти като рап. Но иначе няма как да не се справя отлично с любимата си група.

    ОтговорИзтриване